index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 448.2.1.4

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 448.2.1.4 (TX 01.07.2016, TRde 25.01.2012)

§ 8'''
54
--
A
Rs. III 5' 1 GA.KIN.AG 1 EM-Ṣ[Ú _ _]x pé-e-da-aš-ša-an Rs. III 6' 2 ŠA-A-TÙ ḫar-ki k[ap-pa-a-ni ]x ŠA-A-TÙ kap-pa-a-ni GE6 Rs. III 7' 2 ŠA-A-TÙ A-ZA-AN-N[U _ _ x Š]A-A-TÙ ŠE.GIŠ.Ì Rs. III 8' 2 ŠA-A-TÙ GIŠIN-B[U ␣␣an-da i]m-mi-ya-an-ta Rs. III 9' 30 ḫur-at-ti-iš15 ti[- … ]xxx [_]x BA.BA.ZA ===
§ 8'''
54 -- 1 Käse, 1 La[b … ] an seinen Ort, 2 ŠÂTU weißer [Kümmel, ]x ŠÂTU schwarzer Kümmel, 2 ŠÂTU AZANN[U-Pflanze, ␣␣x Š]ÂTU Sesam, 2 ŠÂTU Früch[te sind bei]gemischt, 30 xxx[ … ] Gerstenbrei.
15
Die Lesung ist unklar. Groddek 2006, 177, liest ḫar-la-ti-iš. Vgl. auch HED 3, 397, wo auf unklares ḫu-u-ra-at-ti-ša-an (Akk.Sg. in partitiver Apposition) eines šaša-Tieres verwiesen wird.

Editio ultima: Textus 01.07.2016; Traductionis 25.01.2012